離
“Radiance” —— 文王第 30 卦
光明燦爛。依附正理、照亮別人——明亮，卻也短暫。
卦辭 THE JUDGMENT
利貞，亨。畜牝牛，吉。
Li indicates that, (in regard to what it denotes), it will be advantageous to be firm and correct, and that thus there will be free course and success. Let (its subject) also nourish (a docility like that of) the cow, and there will be good fortune.—— The I Ching, trans. James Legge, 1899（公有領域）1
象傳 THE IMAGE
《象》曰：明兩作，離；大人以繼明照于四方。
大象傳取象：由離與離的組合看出這個局面，並指出君子在此局面中的做法。——《周易》象傳，公有領域2
六爻 爻辭
履錯然，敬之，無咎。
The first NINE, undivided, shows one ready to move with confused steps. But he treads at the same time reverently, and there will be no mistake.
黃離，元吉。
The second SIX, divided, shows its subject in his place in yellow. There will be great good fortune.
日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，凶。
The third NINE, undivided, shows its subject in a position like that of the declining sun. Instead of playing on his instrument of earthenware, and singing to it, he utters the groans of an old man of eighty. There will be evil.
突如其來如，焚如，死如，棄如。
The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!
出涕沱若，戚嗟若，吉。
The fifth SIX, divided, shows its subject as one with tears flowing in torrents, and groaning in sorrow. There will be good fortune.
王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，無咎。
The topmost NINE, undivided, shows the king employing its subject in his punitive expeditions. Achieving admirable (merit), he breaks (only) the chiefs (of the rebels). Where his prisoners were not their associates, he does not punish. There will be no error.
看這一卦的象
第 30 卦，下卦離（Fire）、上卦離（Fire）——下為依附所照之物的光與明，上為依附所照之物的光與明。傳統把這個組合讀成「Radiance」的緣由正在這裡：光明燦爛。依附正理、照亮別人——明亮，卻也短暫。每當搖出這一卦，經典的提示，都會回到這兩股力量的交會。
關於第 30 卦的常見問題
第 30 卦「離（lí）」是什麼意思？
易經第 30 卦名為「離」（lí），通行英譯作「Radiance」。這一卦是離（Fire）重疊而成——依附所照之物的光與明在下、依附所照之物的光與明在上。
第 30 卦的象傳（大象辭）怎麼說？
《象》曰：明兩作，離；大人以繼明照于四方。這是大象傳對第 30 卦的取象——由離與離的組合看出這個局面，再指出君子在這樣的局面裡怎麼做。
第 30 卦在感情上怎麼解讀？
在感情占問裡，「離」指向光明燦爛。依附正理、照亮別人——明亮，卻也短暫。這一卦由離（Fire）在下、離（Fire）在上組成——依附所照之物的光與明在下、依附所照之物的光與明在上，傳統上正是這股力量在兩個人之間運行的樣子。
第 30 卦對事業與金錢有什麼提示？
事業與金錢的問題，從卦象本身讀起：下卦離（Fire）、上卦離（Fire）——依附所照之物的光與明在內、依附所照之物的光與明在外。白話說，光明燦爛。依附正理、照亮別人——明亮，卻也短暫。卦爻辭中出現 3 次「吉」、1 次「凶」，所以讀作可行——前提是照爻辭所說的舉止去做。
第 30 卦的動爻（變爻）怎麼看？
第 30 卦起出動爻時，六爻的爻辭（下方經文，自初爻讀到上爻）就是動爻的依據；動爻是這一卦在你所問之事裡「醒著」的那一部分。爻一動就變為相反的一爻，整卦隨之變成另一個卦：第 30 卦六爻全變，得第 29 卦坎（Gorge）。本頁下方「逐爻詳解」另有六頁，逐爻對讀經文與 Legge 英譯。
第 30 卦跟其他卦是什麼關係？
第 30 卦六爻全變，得第 29 卦——坎（Gorge）。上下顛倒仍是本卦——四大對稱卦之一。互卦——二至五爻的內在紋理——是第 28 卦大過（Great Exceeding）。
要解讀，不要只有卦文
同一個卦，一路讀到底：
- 每一爻都替你解——動爻在你所問之事裡的含意
- 之卦指向——事情正往哪裡去，變局怎麼讀
- 直答你的收束——行動、等待，還是說出口
相關卦 錯綜互
1 Legge, James（譯）。The Yi King，Sacred Books of the East 第十六卷（1899），公有領域。卦辭原文依傳世《周易》。2 象傳（大象辭）為先秦古籍，原文屬公有領域；引自維基文庫《周易/大象》通行本。· 僅供反思與娛樂——非財務、醫療或人生建議。